All Hallows Night

La notte degli spiriti si avvicina a grandi passi... la nebbia sale dai torrenti, antiche voci sussurrano nel vento e le Jack o'Lanterns brillano nel buio ad indicare la via di casa ai cari defunti.
Due streghe si preparano alla loro festa... e mentre una lucida la scopa, circondata da gufi e civette, l'altra cerca la chiave di una porta segreta, che si cela in una grotta nel bosco...

The night of the spirits is really near us, the mist rises from the torrents, ancient voices whisper in the wind and the Jack O'Lanterns glow in the dark, showing the home way to dearly departed.
Two witches are getting ready for their party... and while one of them polishes the broom, surrounded by owls, the other seeks the key to a secret door, hidden in a cave in the woods...

 

Nella loro notte, le streghe voleranno verso la magica grotta, e usando la chiave magica entreranno in una staza piccina e illuminata da mille candele, dove in un grande calderone bolle e ribolle una pozione magica. Questa pozione si dice possa allontanare qualsiasi tristezza e portare gioia, armonia e felicità, perchè è la pozione delle streghe, e solo loro possono prepararla a regola d'arte!

 

In their night, the witches will fly to the magical cave, and using the magic key they will enter in a tiny room, illuminated by thousands of candles. Here a large cauldron bubbles and boils a magic potion, and it is said that this potion can ward off any sadness and bring joy, harmony and happiness, because it is the potion of witches, and only they can prepare it in a perfect way!

 

Così le streghe danzeranno e gioiranno e festeggeranno fino all'alba, nel segreto e nella complicità, come due sorelle.
E al primo raggio di sole che illuminerà le foglie dorate e la nebbia d'argento, esse di colpo spariranno, svegliandosi nel loro lettino come dopo aver fatto un sogno meraviglioso...

So the witches will dance and rejoice and celebrate until dawn, in secret and in complicity, like two sisters.
And when the first ray of sunlight will illuminate golden leaves and silver mist, they will disappear, waking up in their bed as after a wonderful dream...

Questo schema era pronto da più di un mese, ma per alcuni contrattempi sono riuscita a presentarlo solo stasera. Così per farmi perdonare (ma soprattutto perchè adoro farlo) ho creato insieme alle due streghine un piccolo schema free, che potrete realizzare pensando alla chiave magica che apre la porta segreta nella grotta... ;)
I colori che ho usato sono i DMC 3781 e 610.
E se lo scaricherete lasciatemi un commentino, così sarò contenta ;)

 

***

 

This pattern was ready for more than a month, but for some mishaps I can present it to you only tonight. I hope you like it. So I created for you a small free chart, which you can stitch thinking about the magic key that opens the secret door in the cave... ;)
The colors I used for stitched it are DMC 3781 and 610.
If you download it, please leave me a comment, so I'll be happy ;)
 

 

Per informazioni e ordini contattatemi qui:

order.thelittlestitcher@gmail.com

Troverete lo schema anche nel mio negozietto Etsy:

http://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop

 

For any kind of info and for orders, please write me here:

order.thelittlestitcher@gmail.com

You'll find this pattern in my little Etsy shop too:

http://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop

 

Back to School - The Olde Primary School

In una vecchia Scuola Elementare, in un tempo passato, una bimba piccina, dalle trecce castane e il grembiulino grigio, si cimenta ad imparare l'alfabeto.
La maestra indica la lavagna con la sua bacchetta:
"Che cos'è questa, Marie?", chiede alla sua piccola alunna.
"Maestra, quella è una C!", risponde entusiasta la bimba indicando la lavagna con la manina.

In an old Primary School, in a past time, a little girl with brown braids and gray apron engages in learning the alphabet.
The teacher shows the board with her wand:
"What is this, Marie?" Asked to her little pupil.
"Teacher, that's a C!" The girl replies enthusiastically pointing to the blackboard with her hand.

 

"Brava piccola!" sorride la maestra, "Ora prendi il gesso e copia le lettere sulla tua lavagnetta...".

Marie prende la bustina che ha ricamato con le sue manine e ne estrae uno dei sei gessi che porta sempre con sé. Impegnata e attenta, scrive le lettere sulla sua piccola lavagna.: "A, B e C".

"Molto bene piccola... se continui così andrai lontano!", si congratula la maestra con Marie.

 

"Good girl!" the teacher says, smiling, "Now take the chalk and copy the letters on your blackboard...".
Marie takes the bag that has embroidered with her hands and pulls out one of the six chalks that she always carries with her. Engaged, she writes letters on her little blackboard: "A, B and C".
"Very good sweety, you'll go far!". The teacher congratulates Marie.

 

 

Questo schema è stato ispirato dal primo giorno di scuola e dall'emozione che ricordo di aver provato quando ero piccola (sorvoliamo sul pianto disperato... :D).
Lo schema è adatto per cucire una piccola cartella ed è accompagnato da un altro piccolo schema da ricamare sulla bustina porta gessetti, o su un astuccino porta matite, o su ciò che preferite :)

 

 

La lavagnetta che vedete nelle foto è molto vecchia, risale ai primissimi anni del 1900 ed era appartenuta ad una giovinetta francese di nome Marie. Il suo nome (Marie José Rumeau), scritto da lei o dalla sua maestra, compare sul bordo di legno, in alto a destra.

Cercavo da tempo una lavagnetta antica proprio come questa, e poche settimane fa l'ho finalmente trovata da una venditrice francese. La lavagnetta è rotta, ha una crepa al centro... e forse è per questo se me ne sono innamorata ancora di più... mi ha ricordato di Jane Eyre, quando a Lowood rompe la lavagna attirando su di sè le attenzioni del terribile signor Brocklehurst...
Mi ha fatto una tenerezza infinita e ho capito che quella era la mia lavagnetta, quella che cercavo da tanto... la adoro!

 

This pattern was inspired me by the first school day and by emotion that I remember I feeling when I was a child (I skip the desperate cry ... :D).
The pattern is suitable for sewing a small school bag and is accompanied by another little pattern that you can embroider on the chalks bag, or on a pencil case, or whatever you prefer :)
The little chalkboard you see in the picture is very old, dating back to the early 1900's and was once owned by a French girl named Marie. Her name (Marie José Rumeau), written by her or by her teacher, appears on the wooden board, in the upper right.
I was looking for so long an old blackboard just like this, and a few weeks ago I finally found it from a French seller. The blackboard is broken, it has a crack in the middle... and maybe that's why I fell in love even more... It reminded me of Jane Eyre, when she breaks the blackboard drawing upon herself the attention of the terrible Mr. Brocklehurst...
It has given me an infinite tenderness and I realized that it was MY blackboard, the one I was looking for... I love it!

 

 

Se volete lo schema potete scrivermi qui: order.thelittlestitcher@gmail.com oppure potete ordinarlo direttamente qui: The Little Stitcher Etsy Shop

If you want this pattern you can write me here: order.thelittlestitcher@gmail.com, or you can order it here: The Little Stitcher Etsy Shop

***

Vi ringrazio tantissimo per le infinite richieste del mio ultimo freebie sulle sirenette, e dato che alcune di voi non mi hanno lasciato l'indirizzo email, e in un paio di casi non sono riuscita a farvi recapitare il messaggio, vi lascio il link al quale da oggi potrete scaricarlo: The Guardians of the Sea

Thank you so much for the endless demands on my last Mermaids freebie! Some of you did not leave me the email address, and in a couple of cases the email returned to me... SO I leave you the link to which you can download the pattern: The Guardians of the Sea

The Guardians of the Sea - FREE

Narra la leggenda che in fondo al mare vivessero due Sirene, detentrici del magico Tridente che manteneva l'Armonia nel magico mondo sotto le onde...
Le due Sirene erano sorelle, eppure erano molto diverse. Una delle due incarnava le energie quiete e mutevoli della Luna, l'altra incarnava lo spirito forte e vivace del Sole.

Legend says that in the bottom of the sea lived two Mermaids, holders of the magic Trident that kept the Harmony in the magical world beneath the waves...
The two Mermaids were sisters, yet they were very different. One of them embodied the quiet and changing energy of the moon, the other one embodied the spirit strong and vibrant of the Sun.

Tutti figli del mare, dai pesci alle alghe, dai fiori marini ai coralli e alle conchiglie, le amavano, perchè esse preservavano la Gioia e l'Amore, la Bellezza e l'Armonia.
Le due Sirene erano le Guardiane del Mare, e proteggevano le sue creature e i mille tesori dei fondali.
Erano buone e bellissime, ma all'occorrenza potevano diventare terribili e spaventose, perchè avrebbero agitato il magico Tridente, fra tempeste e burrasca, e avrebbero ridotto in sabbia qualsiasi cosa minacciasse la Pace del loro Mondo acquatico.

All the sons of Sea, from fish to algae, corals, sea flowers and shells, loved them because they preserved Joy and Love, Beauty and Harmony.
The two Sirens were the Guardians of the Sea, and guarded its creatures and many treasures of the seabed.
They were good and beautiful, but if it was necessary they would have become terrible and frightening. With storms and gale they would have shaken the magical trident that reduced in sand anything threatening the peace of their water world.

Se volete ricamare le due Sirene Guardiane del Mare e ricevere un pochino della loro magia, cliccate qui: The Guardians of the Sea

If you want to stitch the Two Guardians of the Sea and receive their magic, you only have to click here: The Guardians of the Sea