Christmas 2019: Jingle Bells and Christmas Traditions

Dear Stitchers,
I’m pleased to show you the new collection of patterns for Christmas 2019.
This year I focused myself with ornaments, because I wanted to offer you the possibility of reviving Christmas tree decorations with lots of new designs, and I hope you will like them.
The first set is my favorite! As you see, after a few years I returned to the theme of Saint Lucy which is immensely important to me. I wanted to create a new Lucia in a way a little different from the previous one and I decided to dedicate a set to the most beloved symbols of Swedish Christmas, simply calling it “Christmas in Sweden”.

Care Ricamatrici,
sono lieta di mostrarvi la nuova collezione di schemi per Natale 2019.
Quest’anno mi sono sbizzarrita con gli ornaments, perché volevo offrire la possibilità di ravvivare le decorazioni dell’albero di Natale con tanti nuovi disegni, e spero che questi vi piaceranno.
Il primo set è il mio preferito, e dopo alcuni anni sono tornata sul tema di Santa Lucia che per me è immensamente importante. Volevo creare una nuova Lucia in un modo un po’ diverso dalla precedente e ho pensato di dedicare un set ai più amati simboli del Natale svedese, chiamandolo semplicemente “Christmas in Sweden”.

The largest pattern shows Sankta Lucia and the Tomte, a sprite who is sometimes very good, sometimes a little spiteful, who brings presents to Swedish children. Also called Nisse in Norway and Denmark, the Tomte was originally a woodland deity, protector of the house and stables, and only later was associated with Christmas and the delivery of gifts to good children.

Lo schema più grande mostra quindi Sankta Lucia e il Tomte, un folletto a volte molto buono ,a volte un po’ dispettoso, che porta i regali ai bambini svedesi. Chiamato anche Nisse in Norvegia e in Danimarca, il Tomte era in origine una divinità silvestre, protettrice della casa e delle stalle, e solo successivamente è stato associato al Natale e alla consegna dei regali ai bambini buoni.

Together with Lucia and the Tomte, I wanted to design three ornaments: the first represents the typical Swedish solstice candlestick, with seven candles lit; the second is the typical marzipan piglet that is given to children on Christmas day, but which is also realized in wood as a candle holder in the Swedish tradition; the third is the beautiful Dalecarlian little horse, that has ancient origin and initially was linked to its first city of production, Dalarna. It is thought to be an heir to the very ancient mythological horse Sleipnir, belonging to the god Odin, although this is made in bright colors, like a toy, and naturally has no eight legs.
If you want to learn more about these symbols, I recommend a quick search on the web, because they are extremely interesting and can give an extra touch – not only visual but also meaningful – at your Christmas, wherever you live.

Insieme a Lucia e al Tomte, ho voluto disegnare tre ornaments: il primo rappresenta il tipico candeliere solstiziale svedese, con sette candele accese; il secondo il tipico porcellino di marzapane che nel giorno di Natale viene regalato ai bambini, ma che è anche presente come porta candele nella tradizione svedese; il terzo è il bellissimo cavallino Dalecarlian, di origine antica e inizialmente legato alla sua prima città di produzione, Dalarna. Si pensa che sia un erede dell’antichissimo cavallo mitologico Sleipnir, appartenente al dio Odino, anche se questo è realizzato in colori vivaci, come un giocattolo, e naturalmente non ha otto zampe.
Se volete approfondire questi simboli vi consiglio una veloce ricerca sul web, perché sono estremamente interessanti e possono dare un tocco in più – non solo visivo ma anche ricco di significato – al vostro Natale, ovunque abitiate.

The second set continues my series of Traditional Christmas Songs. After “Santa Claus is Coming to Town” and “Let it Snow”, this year I wanted to make the most beloved song ever, the very classic “Jingle Bells”. I realized it in three medium-sized ornaments, which you can finish in different ways: you can create cushions to hang on to the Christmas Tree, frame them all with fairly thin rough wooden frames, or mount pretty pinkepts like the ones I sewed, filling them of bells to remain close to the song theme.

Il secondo set prosegue la mia serie di Canti Tradizionali Natalizi. Dopo “Santa Claus is Coming to Town” e “Let it Snow”, quest’anno ho voluto realizzare il canto più amato in assoluto, il classicissimo “Jingle Bells”. L’ho realizzato in tre ornaments di medie dimensioni, che potete rifinire in modi diversi: potete creare dei cuscinetti da appendere, incorniciarli tutti e tre con cornici di legno grezzo abbastanza sottili, oppure montare dei graziosi pinkeep come quelli che ho cucito io, riempiendoli di campanellini per rimanere fedeli al tema del canto.

Finally, the third set is dedicated to one of the sweetest moments of the holidays, a Christmas tea spent alone or in company. It’s called “Christmas Tea Time” and offers four ornaments of different sizes, plus a tea bag holder – but you can finish it as another ornament if you prefer.
There’s just everything, the typical winter-Christmas teapot and cup, a cake and a few delicious cupcakes, and a girl who sips her Christmas tea in a beautiful Tea House just before Christmas day.

Infine, il terzo set è dedicato a uno dei momenti più dolci delle feste, un tè natalizio passato da sole oppure in compagnia. Si intitola “Christmas Tea Time” ed offre ben quattro ornaments di diverse dimensioni, più un porta bustina da tè – che però potete comunque rifinire come ornament, se preferite.
C’è proprio tutto, le tipiche teiera e tazza invernali-natalizie, una torta e le deliziose cupcakes, e una fanciulla che sorseggia il suo tè natalizio in una bella Tea House poco prima del giorno di Natale.

I hope you enjoy the new Christmas patterns, but it is possible that maybe something else will come before Christmas… so come back from time to time to see all the news ;)
While waiting, I wish you a very happy December, and a joyful Christmas season to spend with those you love the most.
A warm hug to all,
Laura - The Little Stitcher

Spero che i nuovi schemi natalizi vi piacciano, ma è possibile che forse qualcosa d’altro arriverà prima di Natale… per cui tornate di tanto in tanto a trovarmi per vedere tutte le novità ;)
Nell’attesa, vi auguro un felicissimo mese di dicembre, un gioioso periodo natalizio da passare con chi amate di più.
Un caro abbraccio a tutte,
Laura – The Little Stitcher

***

You can find all the new patterns in my Etsy Shop:

https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop

or you can order them writing me an email:

info.thelittlestitcher@gmail.com or order.thelittlestitcher@gmail.com

Potete trovare tutti gli schemi nel mio negozio Etsy:

https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop

oppure potete ordinarli scrivendomi una mail:

info.thelittlestitcher@gmail.com o order.thelittlestitcher@gmail.com

Easter Animals

Dear Stitchers,
I know, it's a little bit late to present you Easter patterns ... but not too late, right? ;)
I had the idea to create these drawings some days ago, but due to previous commitments I was not able to work on them until now. But I wanted to do it, so, here they are, the Easter Animals!

Carissime Ricamine,
lo so, è un po’ tardi per proporvi schemi pasquali… ma non troppo tardi, giusto? ;)
L’idea di creare questi disegni ce l’ho da alcuni giorni, ma per via di impegni precedenti non sono riuscita a lavorarci fino ad ora. Però ci tenevo, e così, eccoli qui, gli Animaletti Pasquali!

They are very tiny and fast to stitch, even at the last minute, for giving them to friends and parents, for creating placeholders for Easter lunch or Easter Monday, for hiding them in hand-made Easter chocolate eggs, or for hanging them on to Easter tree with so many different types of eggs, both painted and embroidered.
You can also hang them on to a tree in the garden for outdoor parties, I’m sure they will look great!
I chose three little animals always associated with Easter: the hare, the chick and above all this sweet little dove with the peace branch in its beak. It’s really little but I love it.
To finish the stitched pieces I chose to sew egg-shaped ornaments... but I can’t hide that they didn’t come out very well, indeed! I’m sure you will sew them much better than me! ;)

Sono piccolini e velocissimi da ricamare anche all’ultimo minuto, per regalarli ad amici e parenti, per creare dei segnaposto per il pranzo di Pasqua o per Pasquetta, da nascondere nelle uova di Pasqua artigianali, oppure per creare l’alberello di Pasqua, con tanti tipi di uova diverse, sia dipinte, sia ricamate.
Potete anche appenderli a un albero del giardino per le feste all’aria aperta, sono sicura che staranno benissimo!
Ho scelto tre animaletti sempre associati alla Pasqua: il leprotto, il pulcino e soprattutto questa dolcissima colombella con nel becco il ramo della pace. È davvero piccina ma devo ammettere che la adoro.
Per rifinire i ricami ho scelto di cucire degli ornaments a forma di uovo… ma non posso nascondere che non siano venuti benissimo, anzi! Sono sicura che voi li cucirete molto molto meglio di me! ;)

I hope you like this little creation for Easter, and if you want it you will find it im my Etsy Shop.

Spero che questa piccola creazione pasquale vi piaccia, se la volete la trovate come sempre nel mio negozio Etsy.

***

You can find all the new patterns in my Etsy Shop:

https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop

or you can order them writing me an email:

info.thelittlestitcher@gmail.com or order.thelittlestitcher@gmail.com

Potete trovare tutti gli schemi nel mio negozio Etsy:

https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop

oppure potete ordinarli scrivendomi una mail:

info.thelittlestitcher@gmail.com o order.thelittlestitcher@gmail.com

Alice in Wonderland

"Alice cominciava ad averne abbastanza di star seduta sulla panca vicino alla sorella senza aver nulla da fare. Una volta o due aveva dato un’occhiata al libro che la sorella leggeva, ma il libro non aveva né figure né dialoghi… – E a che serve un libro – pensò Alice – senza figure né dialoghi?
Mezzo intorpidita dal sonno e dal caldo della afosa giornata si domandava se, per il piacere di intrecciarsi una ghirlanda, valeva la pena di muoversi e di andar a raccogliere delle margherite, quando ad un tratto, un Coniglio Bianco dagli occhi rosa le passò vicino correndo.
Il fatto in sé non era particolarmente notevole; né ad Alice parve cosa fuori dell’ordinario il sentire che il Coniglio, correndo, diceva: – Oh, povero me! Povero me! Come sono in ritardo!"

"Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it… – And what is the use of a book – thought Alice – without pictures or conversations?
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself: – Oh dear! Oh dear! I shall be late!"

***

"Di fronte alla casa, sotto un albero dal fitto fogliame, c’era una tavola apparecchiata; la Lepre Marzolina ed il Cappellaio stavano prendendo il tè. Fra loro sedeva, mezzo addormentato, un Ghiro; e gli altri due se ne servivano come di un cuscino, appoggiavano su di esso i gomiti, e tenevano conversazione al di sopra della sua testa.
(…) La tavola era grande, ma quei tre erano riuniti in un angolo.
– Non c’è posto! Non c’è posto! – si misero a gridare quando videro Alice che si avvicinava."

 

"There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
(…) The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it.
– No room! No room! – they cried out when they saw Alice coming."

***

 

"Vicino all’ingresso del giardino c’era un gran rosaio. Le rose che vi crescevano erano bianche, ma tre giardinieri erano intenti a dipingerle in rosso. Ad Alice la cosa parve assai strana; si avvicinò per osservarli e, proprio quando stava per raggiungerli, udì uno dei tre esclamare:
–  Fai attenzione, dunque, Cinque! Non continuare a spruzzarmi di colore in questo modo!
(…) In quel momento, Cinque, che stava spiando ansioso attraverso il giardino, gridò:
– La Regina! La Regina! – e istantaneamente i tre giardinieri si buttarono a terra bocconi. Si udì un rumore di passi e Alice si volse, impaziente di vedere la Regina."

 

"A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red. Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say:
– Look out now, Five! Don't go splashing paint over me like that!
(...)At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out:
– The Queen! The Queen! – and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces. There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen."

Tutte le citazioni sono tratte da: Alice nel Paese delle Meraviglie, Lewis Carrol

Quotes from: Alice in Wonderland, Lewis Carrol

 

Carissime ricamine, spero tanto che il nuovo disegno vi piaccia :)

Se desiderate ricamarlo, lo potete trovare qui: The Little Stitcher Shop
oppure scrivendomi una mail a order.thelittlestitcher@gmail.com

My dear stitchers, I really hope you like my new design :)
If you’d love to stitch it you can find it here:
The Little Stitcher Shop

 or you can write me an email at order.thelittlestitcher@gmail.com

*** 

Le sorprese di primavera… sono appena cominciate! A presto!!

The spring surprise are just started… See you very soon!!

Tea Time

Carissime, ecco finalmente il piccolo set dedicato all'Ora del Thè!
Si tratta di due schemi che erano nati da un'idea completamente diversa, infatti volevo creare con essi due "Cup Cozy" molto particolari, ma poi ho preferito realizzare qualcosa di diverso.
Così sono nate queste due borsine nelle quali potrete mettere un bel pacchetto di tè sfuso, oppure le vostre bustine preferite, o magari gli accessori da thè (filtri, piattini per filtri, ecc.).

 

Dear Stitchers, this is my little Tea Time Set!

The set consists of two patterns that I designed for realize two little bags that you can use for a nice package of loose tea, tea bags, or perhaps tea accessories (filters, filter plates, etc..)

 

Ma ovviamente non è finita qui ;)

Ecco un freebie carino per voi, adatto a creare un piccolo porta bustine da thè, da mettere nella vostra borsetta per portare il vostro thè preferito sempre con voi!

Ecco lo schema: io ho usato i DMC numero 3021, 167, 535 e 3782, ma voi potrete usare quelli che vi piacciono di più :)

But there's more ;)
 Here's a nice freebie for you! You can create with it a small tea bags case, that you can put into your hand bag for bring your favourite tea with you!

Here is the pattern: I used DMC 3021, 167, 535 and 3782, but you can use your favourite colours :)

 

Il Tea Time Set è disponibile in versione digitale e potrete trovarlo qui, nel mio negozietto Etsy:

http://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop

 

Tea Time Set is available in PDF format and you can find it in my little Etsy shop:

http://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop

 

 

Spero che vi piaccia e vi auguro un bellissimo fine settimana!

I hope you like it and I wish you a wonderful weekend!