I’m pleased to show you the new collection of patterns for Christmas 2019.
This year I focused myself with ornaments, because I wanted to offer you the possibility of reviving Christmas tree decorations with lots of new designs, and I hope you will like them.
The first set is my favorite! As you see, after a few years I returned to the theme of Saint Lucy which is immensely important to me. I wanted to create a new Lucia in a way a little different from the previous one and I decided to dedicate a set to the most beloved symbols of Swedish Christmas, simply calling it “Christmas in Sweden”.
Care Ricamatrici,
sono lieta di mostrarvi la nuova collezione di schemi per Natale 2019.
Quest’anno mi sono sbizzarrita con gli ornaments, perché volevo offrire la possibilità di ravvivare le decorazioni dell’albero di Natale con tanti nuovi disegni, e spero che questi vi piaceranno.
Il primo set è il mio preferito, e dopo alcuni anni sono tornata sul tema di Santa Lucia che per me è immensamente importante. Volevo creare una nuova Lucia in un modo un po’ diverso dalla precedente e ho pensato di dedicare un set ai più amati simboli del Natale svedese, chiamandolo semplicemente “Christmas in Sweden”.
The largest pattern shows Sankta Lucia and the Tomte, a sprite who is sometimes very good, sometimes a little spiteful, who brings presents to Swedish children. Also called Nisse in Norway and Denmark, the Tomte was originally a woodland deity, protector of the house and stables, and only later was associated with Christmas and the delivery of gifts to good children.
Lo schema più grande mostra quindi Sankta Lucia e il Tomte, un folletto a volte molto buono ,a volte un po’ dispettoso, che porta i regali ai bambini svedesi. Chiamato anche Nisse in Norvegia e in Danimarca, il Tomte era in origine una divinità silvestre, protettrice della casa e delle stalle, e solo successivamente è stato associato al Natale e alla consegna dei regali ai bambini buoni.
Together with Lucia and the Tomte, I wanted to design three ornaments: the first represents the typical Swedish solstice candlestick, with seven candles lit; the second is the typical marzipan piglet that is given to children on Christmas day, but which is also realized in wood as a candle holder in the Swedish tradition; the third is the beautiful Dalecarlian little horse, that has ancient origin and initially was linked to its first city of production, Dalarna. It is thought to be an heir to the very ancient mythological horse Sleipnir, belonging to the god Odin, although this is made in bright colors, like a toy, and naturally has no eight legs.
If you want to learn more about these symbols, I recommend a quick search on the web, because they are extremely interesting and can give an extra touch – not only visual but also meaningful – at your Christmas, wherever you live.
Insieme a Lucia e al Tomte, ho voluto disegnare tre ornaments: il primo rappresenta il tipico candeliere solstiziale svedese, con sette candele accese; il secondo il tipico porcellino di marzapane che nel giorno di Natale viene regalato ai bambini, ma che è anche presente come porta candele nella tradizione svedese; il terzo è il bellissimo cavallino Dalecarlian, di origine antica e inizialmente legato alla sua prima città di produzione, Dalarna. Si pensa che sia un erede dell’antichissimo cavallo mitologico Sleipnir, appartenente al dio Odino, anche se questo è realizzato in colori vivaci, come un giocattolo, e naturalmente non ha otto zampe.
Se volete approfondire questi simboli vi consiglio una veloce ricerca sul web, perché sono estremamente interessanti e possono dare un tocco in più – non solo visivo ma anche ricco di significato – al vostro Natale, ovunque abitiate.
The second set continues my series of Traditional Christmas Songs. After “Santa Claus is Coming to Town” and “Let it Snow”, this year I wanted to make the most beloved song ever, the very classic “Jingle Bells”. I realized it in three medium-sized ornaments, which you can finish in different ways: you can create cushions to hang on to the Christmas Tree, frame them all with fairly thin rough wooden frames, or mount pretty pinkepts like the ones I sewed, filling them of bells to remain close to the song theme.
Il secondo set prosegue la mia serie di Canti Tradizionali Natalizi. Dopo “Santa Claus is Coming to Town” e “Let it Snow”, quest’anno ho voluto realizzare il canto più amato in assoluto, il classicissimo “Jingle Bells”. L’ho realizzato in tre ornaments di medie dimensioni, che potete rifinire in modi diversi: potete creare dei cuscinetti da appendere, incorniciarli tutti e tre con cornici di legno grezzo abbastanza sottili, oppure montare dei graziosi pinkeep come quelli che ho cucito io, riempiendoli di campanellini per rimanere fedeli al tema del canto.
Finally, the third set is dedicated to one of the sweetest moments of the holidays, a Christmas tea spent alone or in company. It’s called “Christmas Tea Time” and offers four ornaments of different sizes, plus a tea bag holder – but you can finish it as another ornament if you prefer.
There’s just everything, the typical winter-Christmas teapot and cup, a cake and a few delicious cupcakes, and a girl who sips her Christmas tea in a beautiful Tea House just before Christmas day.
Infine, il terzo set è dedicato a uno dei momenti più dolci delle feste, un tè natalizio passato da sole oppure in compagnia. Si intitola “Christmas Tea Time” ed offre ben quattro ornaments di diverse dimensioni, più un porta bustina da tè – che però potete comunque rifinire come ornament, se preferite.
C’è proprio tutto, le tipiche teiera e tazza invernali-natalizie, una torta e le deliziose cupcakes, e una fanciulla che sorseggia il suo tè natalizio in una bella Tea House poco prima del giorno di Natale.
I hope you enjoy the new Christmas patterns, but it is possible that maybe something else will come before Christmas… so come back from time to time to see all the news ;)
While waiting, I wish you a very happy December, and a joyful Christmas season to spend with those you love the most.
A warm hug to all,
Laura - The Little Stitcher
Spero che i nuovi schemi natalizi vi piacciano, ma è possibile che forse qualcosa d’altro arriverà prima di Natale… per cui tornate di tanto in tanto a trovarmi per vedere tutte le novità ;)
Nell’attesa, vi auguro un felicissimo mese di dicembre, un gioioso periodo natalizio da passare con chi amate di più.
Un caro abbraccio a tutte,
Laura – The Little Stitcher
***
You can find all the new patterns in my Etsy Shop:
or you can order them writing me an email:
Potete trovare tutti gli schemi nel mio negozio Etsy:
oppure potete ordinarli scrivendomi una mail:
1 commento:
They are all so beautiful!!
Posta un commento