mercoledì 5 febbraio 2014

The Lady and the Unicorn

Buongiorno a tutte! Il periodo dedicato alla festa dell'Amore è ormai iniziato, e quest'anno ho pensato di disegnare la mia versione, un po' fiabesca e fanciullesca, di un tema antico e meraviglioso, che è "La Dama e l'Unicorno". Forse conoscete i meravigliosi arazzi del 1400 dedicati a "La Dame à la Licorne", che raffigurano i cinque sensi più altre simbologie profonde e arcane. Trovate qualche bella notizia qui: La Dama e l'Unicorno 

A lovely day to all of you! The time dedicated to the feast of love has already begun and this year I decided to draw my own version of an ancient and wonderful theme: "The Lady and the Unicorn." Maybe you know the beautiful Medieval tapestries of "La Dame à la Licorne", which depicts the five senses plus other deep and arcane symbologies. You'll find some good info here: The Lady and the Unicorn

 

Uno di questi arazzi, il più grande e bello, riporta la dicitura "A mon seul desir". Questa frase è di difficile interpretazione, ma considerando la bellezza degli arazzi, che raffigurano la Natura fiorita e la grazia della Dama accanto all'Unicorno, che simboleggia l'Amore puro e divino, potrebbe significare che proprio questo Amore è "l'unico desiderio", davanti al quale ogni ricchezza materiale viene riposta, così come la Dama ripone la collana nel suo scrigno.
Questa naturalmente è solo una delle mille interpretazioni, ma la simbologia dell'Unicorno è sin dai tempi antichissimi proprio questa: l'Amore, la Purezza, la Bellezza, la Grazia, l'Armonia. L'Unico Desiderio della vera Dama.

One of these tapestries, the largest and most beautiful one, bearing the french words "A mon seul desir" ("my only desire"). This phrase is difficult to interpret, but considering the beauty of these tapestries, that illustrate the flourished nature and the grace of the Lady beside the Unicorn, which symbolizes pure and divine Love, the words could mean that this Love is "the only desire", in front of which every material richness is put away, as well as the lady puts the necklace in her coffer.
This is just one of the many interpretations, but since ancient times the symbolism of the Unicorn has been this: Love, Purity, Beauty, Grace, Harmony. The Unique Desire of a real Lady.


 

Lo schema ritrae proprio questo significato :)
In alternativa alla frase francese, ho preparato un'altra frase più semplice, ispirandomi al meraviglioso poema "She walks in Beauty" di Lord Byron. Potrete così scegliere una delle due versioni e ricamare la vostra preferita.
Io sto giusto aspettando che mi arrivino altri filati rossi sfumati perché voglio ricamare una seconda versione di questo disegno e farla incorniciare, dato che per me ha un significato davvero profondo al quale sono molto affezionata.
Probabilmente preparerò altri disegni sul tema de La Dama e l'Unicorno, perché le ispirazioni proprio non mancano... quindi magari ne vedrete altri diversi fra qualche mesetto :)

 

The pattern portraits precisely this meaning :)
As an alternative to the French quotation, I have prepared another phrase, inspired by the wonderful poem "She walks in Beauty" by Lord Byron. So you can choose either version and stitch your favorite one.
I'm just waiting for other red threads to arrive, because I want to stitch a second version of this design and frame it. It has a really deep meaning for me and I love it so much.
I will
probably design other patterns on The Lady and the Unicorn theme, there are so many inspirations...!

 

Non mi resta che augurarvi una splendida Festa dell'Amore, in tutte le sue forme più alte e belle.
Per me questo è davvero il migliore augurio che possa farvi: che il vero Amore sia l'Unico Desiderio, e che rispecchi tutta la Purezza, la Grazia e la Bellezza simboleggiate dall'Unicorno e dalla sua dolcissima Dama.

And now I just have to wish you a wonderful Feast of Love, in all its highest and beautiful shapes :)
For me this is truly the best wish that it can make you: that true Love is the Only One Desire, and that it may reflect for you the whole Purity, Grace and Beauty symbolized by the Unicorn and his sweet Lady.




Se volete ordinare questo schema lo troverete qui:

If you want to order this pattern you can find it here:
or you can write me an email: order.thelittlestitcher@gmail.com

13 commenti:

Irene ha detto...

Bellissima, sei proprio brava e hai un gran gusto, ti meriti il successo che hai.

gloria. ha detto...

ero venuta per copiare il tuo link per un tuo schema ricamato e....grazie anche per questo.glo

Melatia ha detto...

Hai catturato l'atmosfera magica degli arazzi e sei riuscita a creare qualcosa di veramente bello, romantico e profondo al tempo stesso, per nulla banale... :)

Susanna ha detto...

Molto piacevole la tua interpretazione degli arazzi e il tuo schema è delizioso!
Buon fine settimana
Susanna

KimM ha detto...

Absolutely gorgeous!! Well done.
KimM
wisdomwithneedleandthread.blogspot.com

Jo who can't think of a clever nickname ha detto...

Another beautiful design. I love the bright red on this one. A perfect gift for Valentine's Day.

myknitsewcraftcorner ha detto...

Lovely detail and colours, I really like this design. Julie.C

Девушка с пяльцами ha detto...

Laura, absolutely charming design! Love this theme, love the tapestries (I saw them in the Cluny museum). Well done!
Tatiana

Sarlilla Sara ha detto...

Meraviglioso.. Lo adoro!! Sei troppo brava tesora!!!!

Rosa ha detto...

Complimenti!! questo schema mi piace moltissimo davvero molto molto bello!!!!

Stitching Noni ha detto...

What a beautiful design. I love unicorns and this design is so sweet, perfect to Valentine's Day :)

HandMade byGio ha detto...

Meraviglioso!!

HandMade byGio ha detto...

Sei sul mio blog!
Un abbraccio
Gio