one of my favorite holidays, although usually little considered, is Candlemas, which derives from the ancient Celtic Imbolc festival. Often still in the middle of winter we think about spring, and so we miss special and important moments that are worth remembering. Between midwinter and spring, in fact, there is the moment of the first timid awakening, symbolized by white candles, by fire, by the lactation of the sheep, therefore by the milk which is also white, and by the first little flower, the sweeter and more delicate: the snowdrop. Candlemas is the white holiday, the celebration of candlelight, of wool, of milk, of awakening which however is not yet seen, because it takes place in the womb of the earth.
Care Amiche Ricamatrici,
Una delle festività che preferisco, anche se purtroppo solitamente poco considerata, è la Candelora, che deriva dall’antica festa celtica Imbolc. Spesso ancora in pieno inverno si pensa alla primavera, e così si perdono momenti speciali e importanti che invece vale la pena di ricordare. Fra il pieno inverno e la primavera, infatti, c’è il momento del primo timido risveglio, simboleggiato da candele e grandi ceri bianchissimi, dal fuoco, dalla lattazione delle pecore, quindi dal latte anch’esso bianco, e dal primo fiorellino, il più dolce e delicato: il bucaneve. La Candelora è la festa bianca, la festa dei lumi di candela, della lana, del latte, del risveglio che però ancora non si vede, perché avviene nel grembo della terra.
To honor this moment of the year, letting spring arrive when its time is right, not before, I dedicated one more of my patterns to Candlemas, a Magic Candlemas.
In this set you can stitch the first light candles, the sheep with its thick curly wool, and of course the snowdrops. I wanted to represent them under a fine glass bell, to remember their delicacy, which seems fragile, yet is capable of piercing the ice to blossom in the sun.
Per onorare questo momento dell’anno, lasciando che la primavera arrivi quando sarà il suo momento, ho dedicato ancora uno dei miei disegni alla Candelora, una Candelora Magica.
In questo set potrete ricamare le candele della prima luce, la pecorella con la sua lana folta e ricciola, e naturalmente i bucaneve. Li ho voluti rappresentare sotto una fine campana di vetro, per ricordare la loro delicatezza, che sembra fragile, eppure è capace di bucare il ghiaccio per sbocciare al sole.
A second pattern is coming soon, and I’m sure you’ll love it… you loved Winter Animals I so much, then Winter Animals II… what if I tell you that Winter Animals III are on the way?! Stay tuned and you will meet them soon!
Un secondo schema arriverà presto, e sono certa che lo amerete… avete amato tanto i Winter Animals I, poi i Winter Animals II… e se vi dicessi che sono in arrivo i Winter Animals III?! Restate in attesa e li conoscerete presto!
***
You can find my new patterns in my Etsy Shop:
https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop
or you can order them writing me an email:
Potete trovare i nuovi schemi nel mio negozio Etsy:
oppure potete ordinarli scrivendomi una mail:
