THE LITTLE STITCHER SHOP

All the patterns by The Little Stitcher Design are available in the Etsy shop: THE LITTLE STITCHER SHOP

Tutti gli schemi di The Little Stitcher Design sono disponibili nel negozio Etsy: THE LITTLE STITCHER SHOP

lunedì 19 ottobre 2015

The Dullahan and the Death Coach

Un’altra figura degna delle Legends for Halloween è quella che narra del terrificante Dullahan, uno spettro simile a un cavaliere senza testa che cavalcava un grosso cavallo nero, oppure guidava un inquietante carro tutto nero – chiamato coach a bower, o death coach – facendo ripetutamente schioccare la sua frusta.

Another story perfect for our Legends for Halloween is the one that tells of the terrifying Dullahan, a ghost similar to a headless horseman riding a big black horse or driving a haunting black chariot – called coach a bower, or death coach – and flogging his whip.


La leggenda di origine irlandese ha alcune varianti europee, poi giunte anche in America, e molto probabilmente ha ispirato la leggendaria figura del Cavaliere Senza Testa della Leggenda di Sleepy Hollow.
La comparsa del Dullahan era sempre molto temuta, perché egli compariva per portare un’anima nell’Altromondo, pertanto era legato alla morte ma anche alla rigenerazione e alla rinascita. A differenza della Banshee, che si lamentava e gridava, ma la cui presenza era più discreta, il Dullahan irrompeva col suo carro facendo un gran fracasso, e correva più volte intorno alla casa prescelta.

The Irish legend has some European variants and arrived in America, and probably inspired the legendary Headless Horseman of the Legend of Sleepy Hollow.
The appearance of Dullahan was always feared, because he appeared to bring a soul in the Otherworld, therefore it was associated with death but also with regeneration and rebirth. Unlike Banshee, who complained and cried, but whose presence was more discreet, the Dullahan burst with his chariot making a great noise, and ran around the chosen house several times.


Questa è l’ultima delle Legends for Halloween per quest’anno, e sperando che vi piaccia il disegno che ne ho tratto, vi auguro una felicissima festa di Halloween!
This is the last Legend for Halloween for this year, and I hope you like the pattern inspired by it. So I wish you a funny and happy Halloween party!

***

Trovate tutti i nuovi schemi delle Legends for Halloween nel mio Negozio Etsy
Se preferite potete ordinarli scrivendomi una mail: order.thelittlestitcher@gmail.com

You can find all the new releases of my Legends for Halloween series in my Etsy Shop
If you prefer you can order them writing me and email: order.thelittlestitcher@gmail.com

Nessun commento: