Autumn in Woodland

...ascoltate lo stormire delle foglie... per ogni soffio di vento una pioggia di foglie di rame e d'oro fluttua nell'aria e si posa sulla terra bagnata... i funghi crescono vicino agli alberi, nel muschio, il profumo di legna bruciata riempie l'aria, e in ogni tana un animaletto riposa insieme alla sua famiglia.
Nel Bosco Incantato ogni giorno d'autunno è una gran festa, i merli volano alla ricerca delle bacche, gli scoiattolini ritirano ghiande e castagne nelle loro calde tane, e una bellissima cerva passeggia con il suo cerbiattino fra le foglie cadenti, insegnandogli a percorrere sentieri nascosti, dove si trova l'erba più tenera...

 

...listen to the rustling of leaves in the wind... for every breath of wind a soft rain of leaves floats in the air and lays on the wet ground... mushrooms grow up near the trees, in the moss, the fragrance of wood smoke fills the air, and in every hole a little animal rest with its family.

In the Enchanted Forest each Autumn day is a big party, blackbirds fly in search of berries, the squirrels put acorns and chestnuts in their warm holes, and a beautiful doe with her lovely fawn walks among the falling leaves, teaching him to look for hidden paths, where the grass is softer...

 

Una bimba - un po' fata, un po' fanciulla - si diverte ad usare un grande fungo rosso come se fosse un ombrellino, riparandosi dal vento e dalla pioggia di fine Ottobre...

A Young maiden - a bit fairy, a bit girl - enjoys using one large red mushroom as an umbrella, sheltering from the wind and rain in late October...

 

Questo disegno è nato da solo in pochi giorni ed è dedicato alla Magia dell'Autunno. Io ho creato una borsina, un needlebook e un pincushion, ma voi potete creare ciò che vi piace di più! :)
Se vi piace e lo volete ricamare, lo trovate qui, nel mio negozietto Etsy:

https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop 

 

This design is dedicated to the Autumn Magic. I create with it a little bag, a needlebook and a pincushion, but you can create whatever you want! :)
If you like it you can find it in my little Etsy Shop:https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop 

 

 

...e ovviamente c'è anche un regalino... mi piaceva così tanto ricamare questi funghetti che ne ho disegnati altri tre piccini per creare uno "scissor fob" molto autunnale e dolce! Spero vi piaccia, i colori utilizzati sono questi: DMC 829, 3865, il meraviglioso 918 e il 3371 per il punto scritto delle foglie.

 

...and there is also a little gift for you! I liked so much to embroidering these mushrooms, so I drew another three of them for a very autumnal and sweet "scissor fob" ! I hope you enjoy it! The colors I used are these: DMC 829, 3865, the fantastic 918 and 3371 for stitching the leaves backstitch.

 

 

Auguro a tutte un felicissimo Autunno, ricco di Doni del Bosco, di Momenti Magici, di calore e dolcezza!
I wish you a very Happy Autumn, full of Wood Gifts, of Magic and Warm Moments and of sweetness!

 

 

E ora... mi metto al lavoro sugli schemi di Natale! A presto! :)

And now... I begin to work on my new Christmas designs! See you soon! :)

The Addams Family - A little correction

Carissime, ho di recente notato che c'è una piccola imprecisione nel mio schema The Addams Family, data dalla mia abitudine a vedere il telefilm in italiano, e non nella versione originale inglese. Nella versione italiana, infatti, come ben saprete, la "mano" si chiama proprio "Mano", ma nella versione originale lei si chiama "Thing", "Cosa". Per chi volesse utilizzare il nome originale ho preparato questo piccolo estratto dallo schema:

Dear stitchers and friends, I just realized that I made a little mistake in my pattern "The Addams Family", and if you have seen the original episodes and the movies maybe you already know it. In the Italian translation, the hand is called "Mano" (simply "Hand"), so I designed and called it in this way, but I recently found out that the original name for it is "Thing". I'm sorry... I really didn't know it... :/
If you prefer to stitching the original name I prepared this little extract from the pattern:

 

I wish you happy stitching and a lovely day!

Laura

The Addams Family

Il vento ulula, un cancello arrugginito cigola, i corvi si posano sugli alberi spogli e gracchiano tre volte... sarà un buon augurio? Probabilmente no...!
Loro attendono sulla porta della grande casa... siete pronte ad incontrarli... e a ricamarli?!
E' proprio una strana famiglia... una matriarca dalla pelle bianca come la luna che ama le piante carnivore e... tagliare le rose... Un caro marito assai strambo che fuma il sigaro e ingoia le spade; due figli a dir poco particolari... Uno zio strampalato e una nonna strega...
E il maggiordomo?! Assai inquietante...!
Ovviamente sono loro, e chi se non loro? La Famiglia Addams!

 

 

The wind howls, a rusty gate creaks, crows settle on bare trees and croak three times... may it be a good wish? Probably not...!
They are waiting at the door of the big house... are you ready to meet them... and to stitch them?!
It is really a strange family. A matriarch with skin white like the moon, that loves carnivorous plants and cutting roses; a very wacky husband, who smokes a cigar and swallows swords;
Two very unique children, an eccentric uncle and a witched grandmother...
And the butler?! He's very disturbing ...!
Of course! They are (and who else but them?) The Addams Family!

 

Nello schema li troverete tutti, proprio tutti...!

Morticia, affascinante e bellissima, Gomez con il suo completo gessato,
Mercoledì con la sua bambola "Maria Antonietta", decapitata dal fratello Pugsley e succeduta alle varie "Mary Queen of the Scots", decapitata, "Cappuccetto Rosso", divorata dal lupo e deceduta, una delle mogli di Barbablu... deceduta!
Pugsley, in attesa di combinare qualche guaio; Zio Fester, con la sua lampadina!
La Nonna, che prepara una delle sue orride pozioni nel calderone;
Lurch, con la corda che la Famiglia usa per chiamarlo... e che ogni volta fa tremar la casa!
E ovviamente lei... Mano! Appena saltata fuori dalla sua scatolina nera.

 

 

In the pattern you will find them all, absolutely them all...!
Morticia, charming and beautiful as always, Gomez with his pinstripe suit,
Wednesday with her ​​doll "Marie Antoinette", which was decapitated by her brother Pugsley and that was preceded by the various "Mary Queen of the Scots", decapitated, "Red Riding Hood", eaten by the wolf and died, one of the wives of Bluebeard... died!
Pugsley is waiting to combine some disaster...Uncle Fester with his light bulb and Grandmama, who is preparing one of her horrid potions into the cauldron;
Lurch, with the rope that the family used to call him... and that every time makes the house trembling!
And it... Thing! Just jumped out of its black box.

 

 

Tutti loro vi aspettano per festeggiare insieme Halloween...!

Siete pronte a schioccare le dita e a preparare i vostri aghi?! :D

All of them are waiting to celebrate Halloween with you...!
Are you ready to snapping your fingers and preparing your needles?!

 

 

Spero che questo ultimo lavoro vi piaccia, io lo adoro!

Con questo schema si conclude la serie dedicata ad Halloween 2013, e posso già annunciare tantissime sorprese per Natale!
A presto carissime, e grazie come sempre per tutti gli apprezzamenti che mi donate. Mi rendono felice!

I hope you enjoy this latest work, I sincerely love it!
This pattern is the latest of the series dedicated to Halloween 2013, and I can already announce a lot of surprises for Christmas!
See you soon dear, and thanks as always for all the appreciation you give to me. They make me happy!

Se volete ricamare La Famiglia Addams, la troverete nel mio negozietto Etsy:
https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop

Per informazioni e/o ordini, potete anche scrivermi: order.thelittlestitcher@gmail.com

If you want to stitch The Addams Family, you can find it in my Etsy Shop:

https://www.etsy.com/shop/LittleStitcherShop
For info and orders, you can also write me: order.thelittlestitcher@gmail.com

 

Buonanotte a tutte.... e Felice Halloween! :D

Goodnight to all of you... and Happy Halloween! :D